گنجور

شمارهٔ ۲۱۶

ناله دردناک می آید
زین دل چاک چاک می آید
چون ننالد که هر دم از تو بر او
زخمهای هلاک می آید
می نهی پابه خاک و بوی خوشت
تا قیامت ز خاک می آید
از تن هر شهید در راهت
بانگ روحی فداک می آید
مرغ دل در شکنجه زلفت
دمبدم در طپاک می آید
به حریم در تو دزد خیال
شب به صد ترس و باک می آید
یار پاک است جامی و سخنت
از سر عشق پاک می آید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ناله دردناک می آید
زین دل چاک چاک می آید
هوش مصنوعی: از دل پاره پاره و شکسته، صدای ناله‌ای دردناک به گوش می‌رسد.
چون ننالد که هر دم از تو بر او
زخمهای هلاک می آید
هوش مصنوعی: اگر او هر لحظه از تو زخم‌های کشنده‌ای دریافت می‌کند، چرا ناله کند؟
می نهی پابه خاک و بوی خوشت
تا قیامت ز خاک می آید
هوش مصنوعی: تو پای خود را بر روی خاک می‌گذاری و بوی خوشی که از تو ناشی می‌شود، تا قیامت از همین خاک خواهد آمد.
از تن هر شهید در راهت
بانگ روحی فداک می آید
هوش مصنوعی: از بدن هر شهید که در راه تو جان داده است، صدایی به گوش می‌رسد که می‌گوید: جانم فدای تو.
مرغ دل در شکنجه زلفت
دمبدم در طپاک می آید
هوش مصنوعی: پرنده‌ی دل من به خاطر زیبایی و پیچیدگی موهایت، هر لحظه در حال غم و اندوه است.
به حریم در تو دزد خیال
شب به صد ترس و باک می آید
هوش مصنوعی: در شب، دزد خیال به درگاه تو می‌آید و به همراه خود ترس و نگرانی را به همراه دارد.
یار پاک است جامی و سخنت
از سر عشق پاک می آید
هوش مصنوعی: دوست من دل پاکی دارد و حرف‌هایت از عشق خالصانه سرچشمه می‌گیرد.