جامیشمارهٔ ۱۹۴
ساقی ما دوش باما در سر انصاف بود
با حریفان چون صراحی با درون صاف بود
چشم مردم دار و لب خندان و ابرو بی گره
بهر محنت دیدگان مجموعه الطاف بود
نامد از آهوی چین بوی غزالم گرچه خود
مشکش اندر نافه مشکین نافه اش درناف بود
شد ز جام باده روشندل فقیه مدرسه
گرچه سر تا پای غرق ظلمت اوقاف بود
شیخ شهرت جو که میدان معارف آب زد
هرچه گفت از وجد و حال خویش یکسر لاف بود
جو کناری از جهان کآواره عزت نیافت
تا نه عزلتخانه عنقا حریم قاف بود
کشف اسرار حقیقت جامی از میخانه خواست
چون کند، تفسیر آن آیت نه در کشاف بود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی ما دوش باما در سر انصاف بود
با حریفان چون صراحی با درون صاف بود
هوش مصنوعی: دیروز نوشیدنی‌فروش ما به انصاف رفتار کرد و با دوستانش مانند یک پارچ شفاف و بی‌نقص بود.
چشم مردم دار و لب خندان و ابرو بی گره
بهر محنت دیدگان مجموعه الطاف بود
هوش مصنوعی: چشمان مردم باید دلسوز و مهربان باشد، لب‌ها باید همیشه لبخند بزنند و ابروها باید صاف و دلنشین باشند. این ویژگی‌ها نشان‌دهنده‌ی مهربانی و لطفی است که در مواجهه با سختی‌های دیگران ابراز می‌شود.
نامد از آهوی چین بوی غزالم گرچه خود
مشکش اندر نافه مشکین نافه اش درناف بود
هوش مصنوعی: بوی عطر غزال از آهوی چین نمی‌آید، هرچند که مشک او در گردن خودش هست و گردن او هم به مشک مربوط می‌شود.
شد ز جام باده روشندل فقیه مدرسه
گرچه سر تا پای غرق ظلمت اوقاف بود
هوش مصنوعی: فقیه مدرسه با نوشیدن شراب به روشنی و روشن‌دلی رسید، هرچند که همه وجودش در تاریکی و مشکلات امور اجتماعی غرق بود.
شیخ شهرت جو که میدان معارف آب زد
هرچه گفت از وجد و حال خویش یکسر لاف بود
هوش مصنوعی: استاد معروفی که در زمینه علوم معرفتی فعالیت می‌کند، هر چه درباره احساسات و حالات خود بیان کرده، همه‌اش فقط صحبت‌های توخالی و ادعای بی پایه و اساس است.
جو کناری از جهان کآواره عزت نیافت
تا نه عزلتخانه عنقا حریم قاف بود
هوش مصنوعی: در این دنیا، افرادی هستند که به خاطر جستجوی مقام و عزت نتوانسته‌اند در جایی ثابت و آرام زندگی کنند. آن‌ها به دنبال مکان‌های مقدس و دور از دسترس هستند که جزو حریم‌ها و منزلگاه‌های خاص به شمار می‌رود.
کشف اسرار حقیقت جامی از میخانه خواست
چون کند، تفسیر آن آیت نه در کشاف بود
هوش مصنوعی: شخصی برای پی بردن به حقایق عمیق زندگی و اسرار آن، از میخانه خواست که چه طور می‌تواند این آیات را تفسیر کند. او متوجه می‌شود که برای فهم این معانی عمیق، فقط مراجعه به کتاب‌های تفسیر کافی نیست و باید تجربه و درک شخصی نیز در این میان لحاظ شود.