گنجور

شمارهٔ ۱۸۴

اگر از عشق همراهی نباشد
رهت را روی کوتاهی نباشد
به حکم عشق رو ره راکه جز عشق
درین ره آمر و ناهی نباشد
مرا با کس ز بس مفتون عشقم
نزاع مالی و جاهی نباشد
گدای آگه از مقصود را میل
به نیل دولت شاهی نباشد
چنان خود را در آگاهی کند گم
کز آگاهیش آگاهی نباشد
نسیم پرده کش از روی معشوق
بجز آه سحرگاهی نباشد
چه حاصل از هوای وصل جامی
گر از جانان هواخواهی نباشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر از عشق همراهی نباشد
رهت را روی کوتاهی نباشد
هوش مصنوعی: اگر در عشق کسی را در کنار خود نداشته باشی، مسیری که می‌روی کوتاه و آسان نخواهد بود.
به حکم عشق رو ره راکه جز عشق
درین ره آمر و ناهی نباشد
هوش مصنوعی: به فرمان عشق، راه را بپیمای؛ چرا که در این مسیر فقط عشق می‌تواند دستور دهد و نهی کند.
مرا با کس ز بس مفتون عشقم
نزاع مالی و جاهی نباشد
هوش مصنوعی: به خاطر عشق عمیقی که به دیگران دارم، هیچ دعوا و مشاجره‌ای بر سر مال و مقام با کسی ندارم.
گدای آگه از مقصود را میل
به نیل دولت شاهی نباشد
هوش مصنوعی: کسی که از هدف و مقصود خود آگاه است، به دنبال رسیدن به مقام و ثروت پادشاهی نیست.
چنان خود را در آگاهی کند گم
کز آگاهیش آگاهی نباشد
هوش مصنوعی: انسان می‌تواند به قدری در آگاهی و تفکر غرق شود که خود را در آن گم کند، به طوری که دیگر از آگاهی‌اش هم بی‌خبر شود.
نسیم پرده کش از روی معشوق
بجز آه سحرگاهی نباشد
هوش مصنوعی: نسیم ملایمی که از روی محبوب می‌گذرد، جز صدای آهی در سحرگاه چیزی ندارد.
چه حاصل از هوای وصل جامی
گر از جانان هواخواهی نباشد
هوش مصنوعی: اگر در پی وصل و نزدیکی به معشوق نباشی، هیچ ارزشی از نوشیدن جام عشق به دست نخواهی آورد.