گنجور

شمارهٔ ۱۶۷

هیچ شب تیر غمت بر دل شیدا نرسد
که فغانم به مه آهم به ثریا نرسد
آن که وصل تو ز امروز به فردا انداخت
دارم امید کز امروز به فردا نرسد
سنگ بر سینه زنان می رود و ناله کنان
سیل ازان بیم که ناگاه به دریا نرسد
از دم پیر طلب چاشنی عشق که بحر
رشح او بی مدد ابر به صحرا نرسد
محنت بادیه کش گر هوس کعبه کنی
کس بدین عیش مهنا به تمنا نرسد
همت خویش قوی دار که مرغ دل تو
جز بدین بال به سرمنزل عنقا نرسد
نفخ روح القدس از هر متنفس مطلب
نزل این فیض جز از خوان مسیحا نرسد
هر چه در وقت رسد باش به آن خوش جامی
کانچه در پرده غیب است رسد یا نرسد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هیچ شب تیر غمت بر دل شیدا نرسد
که فغانم به مه آهم به ثریا نرسد
هوش مصنوعی: هرگز غم تو بر دل عاشق نخواهد رسید، زیرا فریاد و ناله‌ام به آسمان نمی‌رسد.
آن که وصل تو ز امروز به فردا انداخت
دارم امید کز امروز به فردا نرسد
هوش مصنوعی: کسی که ارتباط و وصال تو را به آینده و روزهای بعد موکول کرد، امیدوارم که این امید به آینده محقق نشود و از امروز به فردا منتقل نگردد.
سنگ بر سینه زنان می رود و ناله کنان
سیل ازان بیم که ناگاه به دریا نرسد
هوش مصنوعی: سنگ بر سینه زنان به سمت جلو می‌روند و با ناله و شکایت به این فکر می‌کنند که نکند ناگهان به دریا نرسند.
از دم پیر طلب چاشنی عشق که بحر
رشح او بی مدد ابر به صحرا نرسد
هوش مصنوعی: از وجود حکمت و تجربه پیران برای به دست آوردن محبت و عشق کمک بگیر؛ چرا که بدون این کمک، عشق به مانند آبی است که بدون بارش ابر به دشت نمی‌رسد.
محنت بادیه کش گر هوس کعبه کنی
کس بدین عیش مهنا به تمنا نرسد
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی کعبه و حقیقت هستی، باید سختی و مشقت راه را بپذیری. کسی که به دنبال لذت‌های ساده است، هرگز به چنین آرزویی نخواهد رسید.
همت خویش قوی دار که مرغ دل تو
جز بدین بال به سرمنزل عنقا نرسد
هوش مصنوعی: همت و اراده‌ات را قوی و محکم نگه‌دار، زیرا دل تو تنها با این تلاش و کوشش می‌تواند به آرزوهای بزرگ دست یابد.
نفخ روح القدس از هر متنفس مطلب
نزل این فیض جز از خوان مسیحا نرسد
هوش مصنوعی: مفهوم این بیت بر این است که برکت و الهامی که از روح القدس به انسان‌ها می رسد، تنها از منبعی خاص و مقدس ناشی می‌شود و جز از سفره‌ای که به مسیح نسبت داده شده، درک نمی‌شود. به عبارت دیگر، تنها از طریق منابع معنوی و مقدس می‌توان به این فیض و رحمت دست یافت.
هر چه در وقت رسد باش به آن خوش جامی
کانچه در پرده غیب است رسد یا نرسد
هوش مصنوعی: هر چیزی که در زمان مناسب به تو می‌رسد، با خوشحالی آن را بپذیر؛ زیرا آنچه در عالم غیب وجود دارد، آیا به تو خواهد رسید یا نه، مهم نیست.