گنجور

شمارهٔ ۱۵۳

حسن تو راه امید و بیم زد
نبوت شاهی به هفت اقلیم زد
اول از رویت منجم یاد کرد
هر رقم کز ماه بر تقویم زد
رنگ سرخی اشک ما بر زر نهاد
سکه پاکی تنت بر سیم زد
فهم سر آن دهان نتوان که لب
قفل حیرت بر در تفهیم زد
نقطه سهو است خال آن دهان
کش دبیر بی خرد بر میم زد
بود یک دینار نقد صبر ما
هجر تو بر پنج دانگ و نیم زد
شعر جامی وصف خط سبز توست
خضر تا با او دم تعلیم زد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسن تو راه امید و بیم زد
نبوت شاهی به هفت اقلیم زد
هوش مصنوعی: زیبایی تو موجب امید و نگرانی است و از مقام پیامبری، سلطنتی را بر هفت اقلیم برقرار کرده‌ای.
اول از رویت منجم یاد کرد
هر رقم کز ماه بر تقویم زد
هوش مصنوعی: نخستین بار از زیبایی تو، ستاره‌شناسان یاد کردند و هر تصویری که از ماه بر روی تقویم نقش بسته، به یاد توست.
رنگ سرخی اشک ما بر زر نهاد
سکه پاکی تنت بر سیم زد
هوش مصنوعی: اشک‌های سرخ ما روی طلا نقش بسته و پاکی وجود تو بر نقره اثر گذاشته است.
فهم سر آن دهان نتوان که لب
قفل حیرت بر در تفهیم زد
هوش مصنوعی: درک معنای آن سخن دشوار است، زیرا این دهان قفل حیرت را بر در فهم بسته است.
نقطه سهو است خال آن دهان
کش دبیر بی خرد بر میم زد
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به اشتباه و بی‌دقتی در نوشتار وجود دارد. خالی که بر روی نقطه 'م' قرار دارد، ناشی از بی‌دقتی و ناآگاهی فردی است که به نوشتن مشغول است. این تصویر، نماد خطاهای کوچک و گاهی خنده‌دار در کارهای انسانی است که می‌تواند نتیجه‌ای غیرمنتظره و جالب به بار آورد.
بود یک دینار نقد صبر ما
هجر تو بر پنج دانگ و نیم زد
هوش مصنوعی: یک دینار نقد حوصلۀ ما به خاطر دوری تو به اندازه پنج و نیم ضرب شده است.
شعر جامی وصف خط سبز توست
خضر تا با او دم تعلیم زد
هوش مصنوعی: شعر جامی درباره زیبایی و اصالت خط سبز توست، که به نوعی به شخصیت و علم خضر اشاره دارد، و این شعر تلاشی است برای آموزش و نشان دادن علم و دانش.