جامیشمارهٔ ۱۴۷
آنان که در فسون محبت فسانه اند
هر جا روند تیر بلا را نشانه اند
حاجی به طوف کعبه گرفتار و عاشقان
فارغ ز خانه مست خداوند خانه اند
تجرید شو که پاک تراشان تیغ عشق
کرده خلاص ریش خود از دست شانه اند
ما و سرود عشق که بر اوج لامکان
ارواح قدس رقص کنان زین ترانه اند
با پیر میکده به ادب زی که بر درش
شیران پیشگاه سگ آستانه اند
کار زمانه نیست جز آزار اهل دل
اهل زمانه نیز به رنگ زمانه اند
جامی زبان گشا که غزالان شوخ چشم
بنهاده گوش بر غزل عاشقانه اند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنان که در فسون محبت فسانه اند
هر جا روند تیر بلا را نشانه اند
هوش مصنوعی: افرادی که در جادو و فریب عشق غرق شده‌اند، هر جا که بروند، به مقصدهای خطرناک و نابودی می‌رسانند.
حاجی به طوف کعبه گرفتار و عاشقان
فارغ ز خانه مست خداوند خانه اند
هوش مصنوعی: حاجی در حال طواف کعبه است و در عین حال عاشقانی هستند که از درون خانه خداوند بی‌خبر و غافلند.
تجرید شو که پاک تراشان تیغ عشق
کرده خلاص ریش خود از دست شانه اند
هوش مصنوعی: خود را از قید و بندها رها کن، زیرا افرادی که در مسیر عشق هستند، با تیزبینی و دقت، تو را از دست و موهای خود آزاد کرده‌اند.
ما و سرود عشق که بر اوج لامکان
ارواح قدس رقص کنان زین ترانه اند
هوش مصنوعی: ما و سرود عشق، در جایی فراتر از همه جا، ارواح پاک و ملکوتی در حال رقص به خاطر این نغمه هستند.
با پیر میکده به ادب زی که بر درش
شیران پیشگاه سگ آستانه اند
هوش مصنوعی: با احترام و آداب با پیر میکده برخورد کن، زیرا در برابر درب او شیران مثل سگ‌ها در برابر دروازه‌ای ایستاده‌اند.
کار زمانه نیست جز آزار اهل دل
اهل زمانه نیز به رنگ زمانه اند
هوش مصنوعی: زمانه فقط به آزار و اذیت کسانی می‌پردازد که دل پاک و خالص دارند، و اهل زمانه خودشان هم تحت تأثیر رنگ و شکل زمانه قرار گرفته‌اند.
جامی زبان گشا که غزالان شوخ چشم
بنهاده گوش بر غزل عاشقانه اند
هوش مصنوعی: جامی، با زبان شیرین خود صحبت کن، چرا که غزالان زیبا و بازیگوش، گوش‌هایشان را به غزلی عاشقانه سپرده‌اند.