گنجور

شمارهٔ ۹

ای مه ز فروغ رایت افروخته چهر
بر رسم فدی گرد سرت گشته سپهر
افشان ز سحاب کرم آبی که دمد
از شوره زمین اهل کین سبزه مهر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مه ز فروغ رایت افروخته چهر
بر رسم فدی گرد سرت گشته سپهر
هوش مصنوعی: ای ماه! به خاطر درخشش پرچم تو، چهره‌ات نورانی شده و به خاطر تو، آسمان گرداگردت چرخیده است.
افشان ز سحاب کرم آبی که دمد
از شوره زمین اهل کین سبزه مهر
هوش مصنوعی: بارانی از رحمت بر زمین خشک و شور می‌بارد که باعث رویش سبزه‌های محبت و دوستی می‌شود و این به معنای از بین رفتن کینه‌ها و دشمنی‌هاست.