گنجور

شمارهٔ ۸

دنیا که گرفت در دل و جان جایت
هان تا به بخیلی نکند رسوایت
آن را به کسی ده که بگیرد دستت
یا پیش سگی نه که نگیرد پایت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دنیا که گرفت در دل و جان جایت
هان تا به بخیلی نکند رسوایت
هوش مصنوعی: اگر دنیا به دل و جانت جای گرفته، مواظب باش که بخیالت آثار بدی بر جای نگذارد و تو را رسوا نکند.
آن را به کسی ده که بگیرد دستت
یا پیش سگی نه که نگیرد پایت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کمک و حمایت خود را به کسی تقدیم کن که ارزش آن را بداند و در مواقع نیاز کنار تو باشد، نه به کسانی که قادر به ارزش‌گذاری یا حمایت از تو نیستند.