جامی » دیوان اشعار » خاتمة الحیات » رباعیات » شمارهٔ ۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر بوی تو از باد سحر یافتمی</p></div>
<div class="m2"><p>از دولت جاودان خبر یافتمی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ور بر درت امکان گذر یافتمی</p></div>
<div class="m2"><p>اسباب سعادت همه دریافتمی</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۲ (واسطة العقد، خاتمة الحیاة) - نورالدین عبدالرحمان بن احمد جامی - تصویر ۶۷۲

شمارهٔ ۷

گر بوی تو از باد سحر یافتمی
از دولت جاودان خبر یافتمی
ور بر درت امکان گذر یافتمی
اسباب سعادت همه دریافتمی

هوش مصنوعی: اگر بوی تو را از باد صبحگاهی می‌یافتم، از خوشبختی ابدی آگاه می‌شدم. اگر به در خانه‌ات می‌رسیدم، همه وسایل خوشبختی را به دست می‌آوردم.

شمارهٔ ۵

شمارهٔ ۶

هوش مصنوعی: اگر در صبحگاه بویی از تو حس می‌کردم، از خوشبختی ابدی و جاودانه باخبر می‌شدم.

گر بوی تو از باد سحر یافتمی

از دولت جاودان خبر یافتمی

هوش مصنوعی: اگر به درگاه تو راهی می‌یافتم، تمامی وسایل خوشبختی را می‌یافتم.

ور بر درت امکان گذر یافتمی

اسباب سعادت همه دریافتمی

شمارهٔ ۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده