جامیشمارهٔ ۵
نی دفع عطش ز تشنگان آب کند
نی رفع کلال خفتگان خواب کند
حاشا که کند غیر مسبب کاری
لیکن ز پس پرده اسباب کند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی دفع عطش ز تشنگان آب کند
نی رفع کلال خفتگان خواب کند
هوش مصنوعی: نی نمی‌تواند تشنگان را سیراب کند و خواب‌آلودگان را بیدار کند.
حاشا که کند غیر مسبب کاری
لیکن ز پس پرده اسباب کند
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌شود که کسی بدون دلیل کاری انجام دهد، اما او از پشت پرده، همه چیز را به راه می‌اندازد.