گنجور

شمارهٔ ۴۳

از سوزش سودای تو ای شاه فرید
دارم دل ریش را نمکسود قدید
هرچند بود جدید را ذوق دگر
ما را ز قدید تو بود ذوق جدید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از سوزش سودای تو ای شاه فرید
دارم دل ریش را نمکسود قدید
هوش مصنوعی: از شدت longing و اشتیاق برای تو، ای پادشاه فرید، قلبم به شدت رنج می‌کشد و دردناک شده است.
هرچند بود جدید را ذوق دگر
ما را ز قدید تو بود ذوق جدید
هوش مصنوعی: اگرچه چیزهای جدید زیبایی‌های خاص خود را دارند، اما عشق و علاقه ما به آنچه که قدیمی و شناخته‌شده است، همچنان پایدار و جذاب باقی می‌ماند.