جامیشمارهٔ ۴۲
آب سخنم روان که می خواهم نیست
شایسته به هر زبان که می خواهم نیست
از گفت و شنید و خواندن آن هستم
شرمنده که آنچنان که می خواهم نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آب سخنم روان که می خواهم نیست
شایسته به هر زبان که می خواهم نیست
هوش مصنوعی: سخنان من به راحتی جریان دارد، اما آنچه می‌خواهم، شایسته بیان به هر زبانی نیست.
از گفت و شنید و خواندن آن هستم
شرمنده که آنچنان که می خواهم نیست
هوش مصنوعی: از صحبت کردن و خواندن احساس شرمندگی می‌کنم، چون نمی‌توانم آنطور که می‌خواهم عمل کنم.