گنجور

شمارهٔ ۴۱

عمری دل من ز شوق یعقوب تپید
یعقوب برفت و روی یعقوب ندید
رنجی که به من از غم یعقوب رسید
هرگز یعقوب از غم یوسف نکشید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمری دل من ز شوق یعقوب تپید
یعقوب برفت و روی یعقوب ندید
هوش مصنوعی: مدت زیادی دل من به خاطر شوق یعقوب تپید و شور و شوق داشت. اما حالا که یعقوب رفته، هیچ وقت نتوانستم روی او را ببینم.
رنجی که به من از غم یعقوب رسید
هرگز یعقوب از غم یوسف نکشید
هوش مصنوعی: رنج و غمی که من از دل‌تنگی و حسرت یعقوب کشیدم، هرگز یعقوب به خاطر غم یوسف چنین دردی را تجربه نکرده است.