گنجور

شمارهٔ ۴۰

در راه طلب طالب و مطلوب نماند
در بزم طرب راغب و مرغوب نماند
نیل فلک از موج قضا طغیان کرد
در مصر بقا یوسف و یعقوب نماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در راه طلب طالب و مطلوب نماند
در بزم طرب راغب و مرغوب نماند
هوش مصنوعی: در مسیر جستجو و طلب، نه جوینده می‌ماند و نه چیزی که او به دنبالش است، همچنین در مجالس خوشگذرانی نیز، نه خواهان و نه چیز مورد علاقه‌اش باقی نمی‌ماند.
نیل فلک از موج قضا طغیان کرد
در مصر بقا یوسف و یعقوب نماند
هوش مصنوعی: آسمان به تلاطم آمده و تقدیر به شدت تغییر کرده است؛ در سرزمین مصر، خبر از بقای یوسف و یعقوب نیست و آثاری از آنها باقی نمانده است.