گنجور

شمارهٔ ۳۸

ای رشک شکر لب تو از لطف سخن
هر دم به تو نو امید یاران کهن
کامم ز لبت همیشه شیرین بوده ست
زابروی ترش کام مرا تلخ مکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رشک شکر لب تو از لطف سخن
هر دم به تو نو امید یاران کهن
هوش مصنوعی: ای زیبایی که لب‌های تو همچون شکر است، هر بار با سخن‌های دلنشینت، امید تازه‌ای در دل دوستان قدیم ایجاد می‌کنی.
کامم ز لبت همیشه شیرین بوده ست
زابروی ترش کام مرا تلخ مکن
هوش مصنوعی: همیشه از لبت طعم شیرین را احساس کرده‌ام، پس با ابروی ترش‌ات کام مرا تلخ نکن.