گنجور

شمارهٔ ۳۵

راه طلبم ز پای و پی خالی چند
بزم طربم ز نای و نی خالی چند
پیمانه من زمانه پر خواهد کرد
دستم ز قدح قدح ز می خالی چند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راه طلبم ز پای و پی خالی چند
بزم طربم ز نای و نی خالی چند
هوش مصنوعی: من در پی یافتن راهی هستم، اما پایم خالی است و بی‌حرکت مانده است. جشن شادمانی من از نواهای نی و نغمه‌ها خالی است و بی‌مغز و بی‌فایده شده است.
پیمانه من زمانه پر خواهد کرد
دستم ز قدح قدح ز می خالی چند
هوش مصنوعی: هر زمان که به من فرصت داده شود، می‌توانم به اندازه کافی از نعمت‌ها و خوشی‌ها بهره‌مند شوم، اما در حال حاضر تا زمانی که فرصت نداشته باشم، نمی‌توانم از آن لذت ببرم.