جامیشمارهٔ ۳۱
ای اشک که امشبم به رو افتادی
در صحبت جانان نه نکو افتادی
من بودم و یار و خلوت اکنون شده ام
حیران که تو از کجا فرو افتادی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای اشک که امشبم به رو افتادی
در صحبت جانان نه نکو افتادی
هوش مصنوعی: ای اشک، امروز که بر چهره‌ام جاری شدی، در گفت‌وگو با محبوبم جایی نداشتی که خوب باشی.
من بودم و یار و خلوت اکنون شده ام
حیران که تو از کجا فرو افتادی
هوش مصنوعی: من و محبوبم در کنار هم بودیم، حالا در حیرت‌ام که تو از کجا و چگونه به اینجا رسیدی.