گنجور

شمارهٔ ۲۹

ای در صف مردانگی از سست رگان
وی در ره دون همتی از تیزتگان
جز گرد عوانان نبود گشتن تو
تو سگ مگسی بلی عوانان چو سگان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در صف مردانگی از سست رگان
وی در ره دون همتی از تیزتگان
هوش مصنوعی: ای کسی که در میان مردانگی قرار داری و از افراد ضعیف فاصله گرفتی، تو با اراده و همت بلند خود از افراد بی‌همت و سست‌اراده دوری کرده‌ای.
جز گرد عوانان نبود گشتن تو
تو سگ مگسی بلی عوانان چو سگان
هوش مصنوعی: تنها دور و بر رفقا و دوستان می‌چرخید، تو همچون سگی که در اطراف مگس‌ها می‌دود به نظر می‌آیی. بله، رفقا مشابه به سگ‌ها هستند.