گنجور

شمارهٔ ۲۶

رفتی سوی گشت و نامدی چونست این
یک هفته گذشت و نامدی چونست این
گفتی که چو هفته ای شود باز آیم
شد هفت تو هشت و نامدی چونست این

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتی سوی گشت و نامدی چونست این
یک هفته گذشت و نامدی چونست این
هوش مصنوعی: رفتی به مسافرت و هنوز برنگشتی، حالا که یک هفته از رفتنت گذشته، چرا هنوز خبری از تو نیست؟
گفتی که چو هفته ای شود باز آیم
شد هفت تو هشت و نامدی چونست این
هوش مصنوعی: گفتی که پس از یک هفته بازخواهم گشت، اما اکنون که هفت روز گذشته، تو هشت شده‌ای و هنوز نیامده‌ای. این یعنی چه؟