گنجور

شمارهٔ ۲۵

تا بر سر خود پات نبینم نروم
تا بر در خود جات نبینم نروم
بهر تو ز دیده منظری ساخته ام
در منظر خود تات نبینم نروم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بر سر خود پات نبینم نروم
تا بر در خود جات نبینم نروم
هوش مصنوعی: تا زمانی که بر سر خودم پاتی نبینم به جایی نمی‌روم و تا وقتی که در خودت جایی نبینم از جایی نمی‌روم.
بهر تو ز دیده منظری ساخته ام
در منظر خود تات نبینم نروم
هوش مصنوعی: برای تو از دیده‌ام منظره‌ای ساخته‌ام تا در آن تماشا کنم و از خودم دور نشوم.