جامیشمارهٔ ۲۱
ای کرده به بر قبای فیروزه چو گل
لاله ز تو در مقام دریوزه چو گل
دامن مکش از دست من امروز و مباش
مغرور به این جمال یکروزه چو گل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کرده به بر قبای فیروزه چو گل
لاله ز تو در مقام دریوزه چو گل
هوش مصنوعی: ای کسی که با دامن فیروزه‌ای‌ات به مانند گل لاله در زیبایی درخشان هستی، تو در مقام و مقام خود به مانند دُر می‌درخشی.
دامن مکش از دست من امروز و مباش
مغرور به این جمال یکروزه چو گل
هوش مصنوعی: امروز دامن خود را از دست من نکش و به زیبایی زودگذر خود مغرور نباش، زیرا مانند گل است که عمرش کوتاه است.