جامیشمارهٔ ۲۰
از تیغ خسان اگرچه بیداد رسد
صد زخم ستم بر دل ناشاد رسد
خاموش کنم که دانم آخر روزی
خاموشان را خدا به فریاد رسد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از تیغ خسان اگرچه بیداد رسد
صد زخم ستم بر دل ناشاد رسد
هوش مصنوعی: اگرچه ظلم و ستم دشمنان به شدت به دل انسان آسیب می‌زند، اما تحمل این زخم‌ها باعث بیداری و آگاهی در وجود انسان می‌شود.
خاموش کنم که دانم آخر روزی
خاموشان را خدا به فریاد رسد
هوش مصنوعی: می‌خواهم به خاطر آرامش و سکوتی که دارم، خودم را خاموش کنم، زیرا می‌دانم که در نهایت، خداوند به یاری کسانی که خاموش و ساکت هستند، خواهد شتافت.