گنجور

شمارهٔ ۲

ای عشق که با هزار چون بی چونی
از هر چه گمان برند ازان بیرونی
هفتاد و دو ملت آنچه گفتند تو را
هستی همه و از همه هم افزونی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق که با هزار چون بی چونی
از هر چه گمان برند ازان بیرونی
هوش مصنوعی: ای عشق، تو که با وجود هزاران اگر و اما، از هر چیزی که دیگران فکر کنند و گمان ببرند، فراتر و جدا هستی.
هفتاد و دو ملت آنچه گفتند تو را
هستی همه و از همه هم افزونی
هوش مصنوعی: هفتاد و دو ملت هر آنچه درباره تو گفته‌اند، تو هستی و از تمامی آن‌ها فراتر و بیشتر هستی.