گنجور

شمارهٔ ۱۸

آن گل که اجل به سینه چاک افکندش
صد رخنه به جان دردناک افکندش
چون نیم شکفت غنچه بشکافته سر
تیغ ستم خسان به خاک افکندش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن گل که اجل به سینه چاک افکندش
صد رخنه به جان دردناک افکندش
هوش مصنوعی: آن گلی که مرگ با چاک کردن سینه‌اش به آن آسیب زد، دلش را پر از درد و زخم کرد.
چون نیم شکفت غنچه بشکافته سر
تیغ ستم خسان به خاک افکندش
هوش مصنوعی: زمانی که غنچه‌ای که هنوز به طور کامل شکفته نشده بود، باز شد، ستمگران خسته و بی‌رحم آن را بی‌رحمانه به خاک انداختند.