جامیشمارهٔ ۱۶
در خلوت تنگ تافت آن شیخ کرخ
بس گرم تنورکی شب از شوره و مخ
گویی که گشاد مالک اندر برزخ
در گور شقی دریچه ای از دوزخ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در خلوت تنگ تافت آن شیخ کرخ
بس گرم تنورکی شب از شوره و مخ
هوش مصنوعی: در فضایی محصور و دلگیر، آن پیرمرد کرخی به شدت مشغول کار در تنور است، جایی که شب تاریک با بوی ناخوشایند شوره و مخ پر شده است.
گویی که گشاد مالک اندر برزخ
در گور شقی دریچه ای از دوزخ
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که مالکی در برزخ، درون قبر شخصی بدبخت، دریچه‌ای به دوزخ باز کرده است.