گنجور

شمارهٔ ۱۱

ای خوار و عزیز ری همه خاک رهت
روشن بصر اصفهان ز گرد سپهت
تبریز و عراق ساحت بارگهت
بر چهره فارس خال چتر سیهت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خوار و عزیز ری همه خاک رهت
روشن بصر اصفهان ز گرد سپهت
هوش مصنوعی: ای کسی که در ری ذلیل و خوار و در عین حال گرامی هستی، مسیر تو روشنایی بخش چشمان اصفهان است که از غبار سپاه تو پر شده است.
تبریز و عراق ساحت بارگهت
بر چهره فارس خال چتر سیهت
هوش مصنوعی: تبریز و عراق، دو منطقه مهم و معروف در تاریخ و فرهنگ ایران هستند که به نوعی نمایانگر آثار و رنگ و بویی از زیبایی و جاذبه‌های خاص هستند. در اینجا به شکلی زیبا و شاعرانه اشاره شده که چتر سیاه تو، به عنوان نمادی از وجود و شخصیت برازنده، بر چهره فارس یعنی سرزمینی با تاریخ و فرهنگ غنی، جلوه‌گری می‌کند. این تصویرسازی نشان‌دهنده احترام و ارادت به آن سرزمین و فرهنگش است.