گنجور

شمارهٔ ۷

دنیا جیفه است و اهل دنیا
اکثر چو سگان جیفه خواره
جیفه به میان و جیفه خواران
رو کرده در او ز هر کناره
یکدیگر را به زخم دندان
کرده سر و روی پاره پاره
آزاده ازان میانه بیرون
باشد ز کناره در نظاره
گر تو به مثل شماره گیری
آن طایفه را هزار باره
او را به نشیمن فراغت
بیرون یابی ازان شماره

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دنیا جیفه است و اهل دنیا
اکثر چو سگان جیفه خواره
هوش مصنوعی: دنیا چیز ارزشمندی نیست و افرادی که به آن وابسته‌اند، بیشتر شبیه سگ‌هایی هستند که به دنبال زباله می‌گردند.
جیفه به میان و جیفه خواران
رو کرده در او ز هر کناره
هوش مصنوعی: زشت‌کاری به میان آمده و کسانی که از این زشت‌کاری بهره‌برداری می‌کنند، در گوشه و کنار آن به فعالیت مشغول‌اند.
یکدیگر را به زخم دندان
کرده سر و روی پاره پاره
هوش مصنوعی: دوستان به همدیگر آسیب زده و باعث شده‌اند که چهره و بدنشان دچار جراحت و زخم شود.
آزاده ازان میانه بیرون
باشد ز کناره در نظاره
هوش مصنوعی: آزاده از میان مردم جداست و در کنار، به تماشای اوضاع و احوال می‌پردازد.
گر تو به مثل شماره گیری
آن طایفه را هزار باره
هوش مصنوعی: اگر تو هم مثل آن گروه هزار بار تلاش کنی،
او را به نشیمن فراغت
بیرون یابی ازان شماره
هوش مصنوعی: او را در مکان آرامش و راحتی خواهی یافت، جایی که از آن شمارش و حساب‌ها رهایی یافته است.