گنجور

شمارهٔ ۳۶

ای زده دم ز سبکروحی خویش
انت والله تقیل و ثقیل
با وجود تو کم است از پشه
در ترازوی گرانجانی پیل

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای زده دم ز سبکروحی خویش
انت والله تقیل و ثقیل
هوش مصنوعی: تو از سبک‌روحی و آزادگی خود سخن می‌گویی، اما به خدا قسم که سنگین و سختی.
با وجود تو کم است از پشه
در ترازوی گرانجانی پیل
هوش مصنوعی: وجود تو настолько با ارزش است که حتی اگر بخواهیم آن را با چیزی به ظاهر کوچک و ناچیز مانند یک پشه در مقیاس فیل مقایسه کنیم، باز هم به طرز محسوسی کم و ناچیز به نظر می‌رسد.