جامیشمارهٔ ۳۴
ایا دقیقه شناسی که سر هر مشکل
به پیش خاطر وقاد تو بود مکشوف
ز اختیار که صد صیغه را بود مصدر
نخست صیغه بگیر از مضارع معروف
دو حرف اول ازان سوی ما فرست که باد
چو شب صباح حسودت به مابقی موصوف
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا دقیقه شناسی که سر هر مشکل
به پیش خاطر وقاد تو بود مکشوف
هوش مصنوعی: آیا تو می‌دانی که در هر مشکلی، در دل هر چالش، چه رازهایی نهفته است که ذهن تو به خوبی می‌تواند آن‌ها را درک کند؟
ز اختیار که صد صیغه را بود مصدر
نخست صیغه بگیر از مضارع معروف
هوش مصنوعی: از اختیار که صد نوع گویش وجود دارد، نخستین گویش را از زمان آینده بگیر.
دو حرف اول ازان سوی ما فرست که باد
چو شب صباح حسودت به مابقی موصوف
هوش مصنوعی: دو حرف ابتدا را از آن سوی برای ما بفرست که باد در صبح و شب حسود تو را به بقیه وصف کند.