جامی » دیوان اشعار » خاتمة الحیات » قطعات » شمارهٔ ۳۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هرچند بود آیینه احوال دگر ضد</p></div>
<div class="m2"><p>از عیب کسان زان هنر خود بشناسی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کردم خزفی چند به سوی تو روانه</p></div>
<div class="m2"><p>تا قیمت سلک گهر خود بشناسی</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۲ (واسطة العقد، خاتمة الحیاة) - نورالدین عبدالرحمان بن احمد جامی - تصویر ۶۶۹

شمارهٔ ۳۴

هرچند بود آیینه احوال دگر ضد
از عیب کسان زان هنر خود بشناسی
کردم خزفی چند به سوی تو روانه
تا قیمت سلک گهر خود بشناسی

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به ما می‌گوید که آینه، وضعیت و حال دیگران را نشان می‌دهد و از عیوب آنها خبر می‌دهد. او با اشاره به هنر خود، می‌خواهد که طرف مقابل ارزشی برای خود قائل شود. شاعر چندین ظرف سفالی (خزف) به سمت معشوق می‌فرستد تا او ارزش واقعی خود و هنر گرانبهایش را بشناسد.

شمارهٔ ۳۲

شمارهٔ ۳۳

هوش مصنوعی: هرچند که احوال دیگران در آینه منعکس می‌شود، ولی با دیدن عیب‌های آن‌ها، تو می‌توانی هنر و ویژگی‌های خود را بهتر بشناسی.

هرچند بود آیینه احوال دگر ضد

از عیب کسان زان هنر خود بشناسی

هوش مصنوعی: چندین سفال و ظرف را به سمت تو فرستادم تا ارزش و قیمت گوهر و جواهر خود را بشناسی.

کردم خزفی چند به سوی تو روانه

تا قیمت سلک گهر خود بشناسی

شمارهٔ ۳۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده