گنجور

شمارهٔ ۳۲

دی رسید از مطبخ خواجه که بادا دود آن
رفته چون ظل زمین تا طارم فیروزه رنگ
یک طبق سیمین دوایر کرده بر اقطار طی
حشو آن در دیده دانش نموده بی درنگ
همچو جنس نغز پیچیده در اوراق رقیق
یا چو معنیهای نازک در عبارتهای تنگ

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی رسید از مطبخ خواجه که بادا دود آن
رفته چون ظل زمین تا طارم فیروزه رنگ
هوش مصنوعی: در روزی، بوی خوش غذا از آشپزخانه‌ی آقا به مشام می‌رسید و این بوی دلپذیر مانند سایه‌ای بر زمین گسترده شده بود تا به سقف فیروزه‌ای رنگ برسد.
یک طبق سیمین دوایر کرده بر اقطار طی
حشو آن در دیده دانش نموده بی درنگ
هوش مصنوعی: یک صفحه نقره‌ای در نظر داشته باش که دایره‌هایی روی آن قرار گرفته‌اند و از وسط آن به اطراف گسترش یافته‌اند. این تصویر به وضوح و بدون تردید در ذهن آگاه و تیزبین به نمایش درآمده است.
همچو جنس نغز پیچیده در اوراق رقیق
یا چو معنیهای نازک در عبارتهای تنگ
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و ظرافت چیزی اشاره دارد که در پوشش یا قالبی ظریف و نازک قرار گرفته است. مانند کالای ارزشمندی که در کاغذهای نازک پیچیده شده یا مفاهیم عمیق و لطیف که در عباراتی محدود و فشرده بیان می‌شوند. این تصویر، نشان‌دهنده‌ی لطافت و اهمیت محتوای درون است که ممکن است در ظاهر ساده یا محدود به نظر برسد.