جامیشمارهٔ ۳۰
دلا چو روی در ارباب معنی آوردی
مبر به کار قوانین شعر و انشا را
که سجع و قافیه گرچه لطیف و موزونند
دو پرده اند جمال عروس معنا را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا چو روی در ارباب معنی آوردی
مبر به کار قوانین شعر و انشا را
هوش مصنوعی: ای دل، زمانی‌که به درک و فهم عمیق رسیدی، از پرداختن به قوانین شعر و نثر دست بردار.
که سجع و قافیه گرچه لطیف و موزونند
دو پرده اند جمال عروس معنا را
هوش مصنوعی: اگرچه تزیینات کلامی و قافیه‌ها زیبا و هماهنگ هستند، اما در واقع این‌ها تنها پوششی برای زیبایی واقعی مفهومی هستند که در پس آن نهفته است.