جامیشمارهٔ ۲۱
شد تلف انبار من اکثر ز تو
چون نزنم بر خود ازین غصه کارد
نیست جز این کیفر آن کو نهاد
پیش سگ گرسنه انبان آرد
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شد تلف انبار من اکثر ز تو
چون نزنم بر خود ازین غصه کارد
هوش مصنوعی: انبار من به خاطر غم تو بیشتر از هر چیز دیگر خراب شده است، حالا چطور می‌توانم از این دل‌خوری خودم را رها کنم؟
نیست جز این کیفر آن کو نهاد
پیش سگ گرسنه انبان آرد
هوش مصنوعی: کسی که کیسه‌ای پر از غذا را در پیشگاه سگی گرسنه قرار می‌دهد، جز این مجازات ندارد.