گنجور

شمارهٔ ۲۰

هرکه آرد خبر به مجلس تو
که نبردت فلان به نیکی نام
قول آن ناکس استماع مکن
زانکه او مفتریست یا نمام

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکه آرد خبر به مجلس تو
که نبردت فلان به نیکی نام
هوش مصنوعی: هر کسی که خبر به مجلس تو بیاورد و بگوید که فلانی تو را به نیکی یاد کرده، در واقع به نیکی نام تو را بر زبان آورده است.
قول آن ناکس استماع مکن
زانکه او مفتریست یا نمام
هوش مصنوعی: به سخن آن شخص بی‌خبری گوش نده، زیرا او دروغگو یا غیبت‌کننده است.