جامیشمارهٔ ۱۹
جامیا در پناه فقر گریز
هوس سیم و حرص زر بگذار
خرمزاجان حرص و شهوت را
مست خواب و اسیر خور بگذار
رو به عزلت سرای عیسی نه
وین خران را به یکدگر بگذار
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جامیا در پناه فقر گریز
هوس سیم و حرص زر بگذار
هوش مصنوعی: ای نوشیدنی‌ام، در سایه‌ی فقر، از خواسته‌های طلا و جواهر دوری کن و به آنها بی‌توجه باش.
خرمزاجان حرص و شهوت را
مست خواب و اسیر خور بگذار
هوش مصنوعی: افراد طمع‌کار و شهوت‌ران را تحت تأثیر وسوسه‌ها و خواب‌های خود رها کن و به آنها اهمیت نده.
رو به عزلت سرای عیسی نه
وین خران را به یکدگر بگذار
هوش مصنوعی: به جایی دور و خلوت برو و اجازه بده این افراد ناراحت کننده که همدیگر را اذیت می‌کنند، به حال خودشان بمانند.