گنجور

شمارهٔ ۷۰

طالب علم نظر شو خود جز این تحصیل چیست
حاصل تحصیل دیگر غیر قال و قیل چیست
چندراه کعبه پیمودن درآ درمیکده
جام مالامال گیر این گام میلامیل چیست
مجلس دردی کشان بی نقل ماند ای محتسب
صوفی دریوزه گر را بین که در زنبیل چیست
بانگ پرواز کبوتر کاورد نامه ز تو
گوش عاشق را جز آواز پر جبریل چیست
می روی زود از نظر تا بی تو می رم زودتر
عمر خود مستعجل است ای جان توراتعجیل چیست
عشق را ایزد ضلالی خواند در قرآن قدیم
ای مفسر شرح کن کین نکته را تأویل چیست
چون دلی روشن ندارد شیخ شهر از سوز عشق
این همه افروختن در صومعه قندیل چیست
گرنه از نادیدن یوسف رخی در ماتمند
مصریان را جامه ها بردن فرو درنیل چیست
در خرابات از لگدکوب بلا جامی مترس
کعبه را کردی پناه خود هراس پیل چیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طالب علم نظر شو خود جز این تحصیل چیست
حاصل تحصیل دیگر غیر قال و قیل چیست
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی علم هستی، به جز توجه به علم و دانش، چیز دیگری به دست نخواهی آورد. تحصیل علم غیر از بحث‌های بی‌فایده و شعارهاست.
چندراه کعبه پیمودن درآ درمیکده
جام مالامال گیر این گام میلامیل چیست
هوش مصنوعی: چندین راه به کعبه رفته‌ای، حالا بیایید به میخانه برویم و جامی پر از شراب بگیریم. این قدمی که برمی‌دارید چه معنی دارد؟
مجلس دردی کشان بی نقل ماند ای محتسب
صوفی دریوزه گر را بین که در زنبیل چیست
هوش مصنوعی: در اینجا به نظریه‌ای درباره نحوه رفتار جمعی از افراد اشاره شده است که دچار مشکلات و دردهای درونی‌اند. در این جمع، فردی که به عنوان مراقب معرفی شده، به نیازهای واقعی افراد توجهی ندارد و مانند یک زنبوردار به ظاهر دقت می‌کند، در حالی که واقعاً از محتوای درون زنبیل خبر ندارد. این موضوع به نوعی انتقاد از بی‌توجهی به واقعیات و دردهای درونی انسان‌ها و تاریکی‌های وجودی آنهاست.
بانگ پرواز کبوتر کاورد نامه ز تو
گوش عاشق را جز آواز پر جبریل چیست
هوش مصنوعی: صدای پرواز کبوتر پیام‌آور تو، تنها چیزی که در گوش عاشق می‌رسد جز آواز فرشته جبریل نیست.
می روی زود از نظر تا بی تو می رم زودتر
عمر خود مستعجل است ای جان توراتعجیل چیست
هوش مصنوعی: به سرعت از پیش من می‌روی و من نیز بدون تو سریع‌تر از عمرم می‌روم. ای جان، آیا شتاب کردن در این کار چه فایده‌ای دارد؟
عشق را ایزد ضلالی خواند در قرآن قدیم
ای مفسر شرح کن کین نکته را تأویل چیست
هوش مصنوعی: عشق را خداوند در قرآن قدیم به عنوان یک اشتباه و گمراهی معرفی کرده است. مفسر عزیز، لطفاً توضیح بده که مفهوم این نکته چیست و تأویلی که از آن می‌توانیم بگیریم چگونه است؟
چون دلی روشن ندارد شیخ شهر از سوز عشق
این همه افروختن در صومعه قندیل چیست
هوش مصنوعی: وقتی که شیخ شهر دل روشنی ندارد، این همه روشنایی و شوق در صومعه برای چیست؟ آنها فقط به ظاهر می‌پردازند و از سوز عشق بی بهره‌اند.
گرنه از نادیدن یوسف رخی در ماتمند
مصریان را جامه ها بردن فرو درنیل چیست
هوش مصنوعی: اگر زیبایی یوسف را نمی‌دیدند، چرا مصریان در غم او، لباس‌های خود را در دریا می‌انداختند؟
در خرابات از لگدکوب بلا جامی مترس
کعبه را کردی پناه خود هراس پیل چیست
هوش مصنوعی: در میخانه، از ضربه‌های سخت و بلا نترس، چرا که تو کعبه را پناه خود قرار داده‌ای. از چه چیزی باید ترسید وقتی که در پناه چنین مکان مقدسی هستی؟