جامیشمارهٔ ۷
الا یا ایها الساقی می آمد حل مشکل‌ها
ز می مشکل بود توبه ادر کاسا و ناولها
چو گردد کعبه رو لیلی ز مجنون بیش ازین ناید
که ریزد خون دل از دیده بر آثار منزل‌ها
ز هر محمل چو آید بوی لیلی جای آن دارد
که گردد اشک مجنون قطره زن دنبال محمل‌ها
بمیر از خویش تا زین موج خیز غم امان یابی
که شخص مرده را زود افکند دریا به ساحل‌ها
نه لاله‌ست آن دمیده گرد کویت ز اشک محرومان
حبابی چند گویی خاست از خونابه دل‌ها
به صد ذلت سر من و آستان پیر میخانه
به شیخ محترم بادا مسلم صدر محفل‌ها
به خواب ار شعله‌های نور گردد گرد تو جامی
بشمس الراح عبرها و دور الکاس اولها
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الا یا ایها الساقی می آمد حل مشکل‌ها
ز می مشکل بود توبه ادر کاسا و ناولها
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و این مشکلات را با شراب حل کن، زیرا در این می مشکل وجود دارد. بیا و به ما جرعه‌ای بده و کاسه‌ات را پر کن.
چو گردد کعبه رو لیلی ز مجنون بیش ازین ناید
که ریزد خون دل از دیده بر آثار منزل‌ها
هوش مصنوعی: زمانی که کعبه به سمت لیلی تغییر جهت دهد، دیگر از دل بی‌تاب و دردمند مجنون، اشک‌هایی جاری نخواهد شد که نشانه‌های عشق را بر آثار قدیمی بریزد.
ز هر محمل چو آید بوی لیلی جای آن دارد
که گردد اشک مجنون قطره زن دنبال محمل‌ها
هوش مصنوعی: هرگاه بویی از لیلی به مشام برسد، جای آن است که اشک مجنون به صورت قطره‌ای به دنبال کاروان‌ها بریزد.
بمیر از خویش تا زین موج خیز غم امان یابی
که شخص مرده را زود افکند دریا به ساحل‌ها
هوش مصنوعی: اگر از خودت جدا شوی و به مرگ خودت نپردازی، از این غم و تلاطم رهایی نخواهی یافت؛ زیرا کسانی که مرده‌اند به سرعت به سواحل امن رسانده می‌شوند.
نه لاله‌ست آن دمیده گرد کویت ز اشک محرومان
حبابی چند گویی خاست از خونابه دل‌ها
هوش مصنوعی: اینکه در آن جا گل لاله‌ای نمی‌روید، بلکه آنچه در حال رشد است نتیجه‌ی اشک‌های کسانی است که دلتنگ و محروم‌اند. تو چه می‌دانی که این حباب‌ها از درد دل‌های مردم برخاسته است؟
به صد ذلت سر من و آستان پیر میخانه
به شیخ محترم بادا مسلم صدر محفل‌ها
هوش مصنوعی: به صد نوع ذلت و بدبختی، من به سر و آستان پیر میخانه (که نماد روحانی است) می‌رسم، و برای شیخ بزرگوار، دعای خیر دارم که او در صدر محفل‌ها قرار گیرد.
به خواب ار شعله‌های نور گردد گرد تو جامی
بشمس الراح عبرها و دور الکاس اولها
هوش مصنوعی: اگر در خواب، شعله‌های نور به دور تو بپیچند، تو جامی را مانند خورشید در دست خواهی داشت که از آن بنوشی و لذتی عمیق را تجربه کنی.