شمارهٔ ۵۳
رخت خطی به مشک تر نوشته ست
براتی بر گل از عنبر نوشته ست
خطا گفتم نه خط است آنکه دوران
به خون عاشقان محضر نوشته ست
فریب عقل را نوشین لب تو
فسون سحر بر شکر نوشته ست
نوشته گرچه خوش زین پیش یاقوت
پس از وی لعل تو خوشتر نوشته ست
بود کاف کرامت هر شکافی
که از تیغت سران را سر نوشته ست
دلم شرح غمت از دوده آه
بر این زنگارگون منظر نوشته ست
تو خرم زی چه غم زانت که جامی
بساط شادمانی در نوشته ست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رخت خطی به مشک تر نوشته ست
براتی بر گل از عنبر نوشته ست
هوش مصنوعی: لباس تو با خط مشکین به زیبایی نوشته شده و نامهای از عطری خوشبو بر گلها نقش بسته است.
خطا گفتم نه خط است آنکه دوران
به خون عاشقان محضر نوشته ست
هوش مصنوعی: من اشتباه کردم که گفتم این خط است، زیرا آنچه را که در دل دوران نقش بسته، حاصل عشق و از خودگذشتگی عاشقان است.
فریب عقل را نوشین لب تو
فسون سحر بر شکر نوشته ست
هوش مصنوعی: فریب عقل در زیبایی لبهای تو که همچون جادو سحرآمیز و شیرین است، به وضوح نوشته شده است.
نوشته گرچه خوش زین پیش یاقوت
پس از وی لعل تو خوشتر نوشته ست
هوش مصنوعی: نویسندهی خوشنویس شاید قبل از این که لعل تو نوشتهای را به تصویر بکشد، یاقوتی نوشته باشد، اما نوشتهی تو از آن هم زیباتر است.
بود کاف کرامت هر شکافی
که از تیغت سران را سر نوشته ست
هوش مصنوعی: در هر زخمی که از تیغ تو به سران مینشیند، نشانهای از بزرگواری و عظمت تو دیده میشود.
دلم شرح غمت از دوده آه
بر این زنگارگون منظر نوشته ست
هوش مصنوعی: دلم با آه و حسرت، غم تو را بر این جای زنگار زده و کهنه به تصویر کشیده است.
تو خرم زی چه غم زانت که جامی
بساط شادمانی در نوشته ست
هوش مصنوعی: تو شاد و خوشحال هستی، پس چرا نگران باشی؟ به یاد داشته باش که در لیوانی، شادی و لذت زندگی در انتظار توست.