جامیشمارهٔ ۲۱۳
از در بسته و دیوار بلند تو به تنگ
آمده با در و دیوارم ازین غصه به جنگ
گفته ای شب در ما چند زنی این نه درست
از دل سخت تو بر سینه همی کوبم سنگ
تا به گوش تو رسد ناله من می خواهم
که به بزم تو کنم از رگ جان رشته چنگ
داده ام دل به تو از صورت مژگان تو پر
بسته ام بر کمرت ترکشی از تیر خدنگ
چه کنم چاره که کردند درین لجه نیل
گوهر وصل تو را تعبیه در کام نهنگ
نبرد نقش خط سبز تو را گریه ز دل
نشود پاک به شستن ز رخ آینه زنگ
نام جامی چه بود ننگ همه بدنامان
رند رسوا شده از نام نکو دارد ننگ
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از در بسته و دیوار بلند تو به تنگ
آمده با در و دیوارم ازین غصه به جنگ
هوش مصنوعی: از در و دیوار بسته و بلند، به شدت ناراحت و خسته شدم. این وضعیت مرا به شدت آزار می‌دهد و از این غم و اندوه در حال مبارزه‌ام.
گفته ای شب در ما چند زنی این نه درست
از دل سخت تو بر سینه همی کوبم سنگ
هوش مصنوعی: تو گفته‌ای که در دل شب چندین بار به یاد من می‌زنی، اما این درست نیست. من از دلِ سخت تو سنگی را بر سینه‌ام می‌کوبم.
تا به گوش تو رسد ناله من می خواهم
که به بزم تو کنم از رگ جان رشته چنگ
هوش مصنوعی: می‌خواهم ناله‌ام به گوش تو برسد و از جانم به جشن تو آهنگی بسازم.
داده ام دل به تو از صورت مژگان تو پر
بسته ام بر کمرت ترکشی از تیر خدنگ
هوش مصنوعی: دل خود را به تو سپرده‌ام و جذابیت مژگانت باعث شده که احساساتم را به تو وابسته کنم. همچنین، با واژه‌ای استعاری می‌گوید که به خاطر زیبایی‌ات به نوعی تحت تاثیر قرار گرفته‌ام و این زیبایی مثل تیر کمان است که به قلبم اصابت کرده است.
چه کنم چاره که کردند درین لجه نیل
گوهر وصل تو را تعبیه در کام نهنگ
هوش مصنوعی: چه کار کنم که در این عمق تیره و تار، گوهر وصالت را در دهان یک ماهی بزرگ گذاشته‌اند؟
نبرد نقش خط سبز تو را گریه ز دل
نشود پاک به شستن ز رخ آینه زنگ
هوش مصنوعی: نبرد با تصویر خط سبز تو باعث می‌شود که دل از غم بزند و نمی‌تواند با شستن زنگ آینه، پاک شود.
نام جامی چه بود ننگ همه بدنامان
رند رسوا شده از نام نکو دارد ننگ
هوش مصنوعی: نام جامی برای همه کسانی که بدنام و رسوا هستند، ننگ و عار به حساب می‌آید. زیرا او به خاطر نام نیکش، باعث شده که این افراد احساس شرمساری کنند.