گنجور

شمارهٔ ۲۰۶

حشمت میفروش بین بر در او ز هر طرف
گرد مواید کرم اهل صفا کشیده صف
فیض کرامتش نهد دمبدم از سفال می
رند خداشناس را جام جهان نما به کف
پرورشت دهد فلک لیکن ازو تو برتری
بیش نهد بلی خرد قیمت گوهر از صدف
پرده دیده و دلم فرش بود به راه تو
گر قدمی بدین طرف رنجه کنی زهی شرف
قبله جان اهل دل مستی و بیخودی بود
وه که به زهد و توبه شد بیهده عمرها تلف
بانگ دفینه خوش بود خواجه زرشمار را
مفلس دردخواره را خوشتر ازان صدای دف
محنت بادیه مکش جامی و عزم کوفه کن
شو پی حج و عمره هم طایف مشهد نجف

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حشمت میفروش بین بر در او ز هر طرف
گرد مواید کرم اهل صفا کشیده صف
هوش مصنوعی: حشمت می‌فروش را ببین که درب مغازه‌اش از هر سو دور او صفی از افراد مهربان و باوقار که اهل بخشش و صفا هستند، تشکیل شده است.
فیض کرامتش نهد دمبدم از سفال می
رند خداشناس را جام جهان نما به کف
هوش مصنوعی: خدای بزرگ با لطف و کرامتش به پیوسته از ظرف سفالی به کسی که خدا را می‌شناسد، جامی را می‌دهد که جهان را به او نشان می‌دهد.
پرورشت دهد فلک لیکن ازو تو برتری
بیش نهد بلی خرد قیمت گوهر از صدف
هوش مصنوعی: سرنوشت می‌تواند تو را پرورش دهد، اما تو از آن برتری بیشتری داری. آری، ارزش خرد از ارزش گوهر درون صدف بالاتر است.
پرده دیده و دلم فرش بود به راه تو
گر قدمی بدین طرف رنجه کنی زهی شرف
هوش مصنوعی: چشم و دل من به خاطر تو آماده و زیباست، اگر فقط یک قدم به سمت من برداری، این برای من افتخار بزرگی خواهد بود.
قبله جان اهل دل مستی و بیخودی بود
وه که به زهد و توبه شد بیهده عمرها تلف
هوش مصنوعی: قبله و هدف جان‌های عاشق و دل‌باخته، عشق و بی‌خودی است. آه، اینکه بسیاری از مردم به زهد و توبه پرداخته‌اند و عمرشان را بیهوده صرف کرده‌اند.
بانگ دفینه خوش بود خواجه زرشمار را
مفلس دردخواره را خوشتر ازان صدای دف
هوش مصنوعی: صدای دفینه برای خواجه ثروتمند خوشایند است، ولی برای شخصی که در فقر و مشکلات زندگی می‌کند، صدای دف از هر چیز دیگری خوش‌تر است.
محنت بادیه مکش جامی و عزم کوفه کن
شو پی حج و عمره هم طایف مشهد نجف
هوش مصنوعی: در دل سختی‌های سفر، خود را به زحمت نینداز و به جای آن، تصمیم بگیر به کوفه بروی. همچنین بر حج و عمره رفتن و زیارت مشهد و نجف فکر کن.