جامیشمارهٔ ۲۰۰
چون نسخه جمال تو خالیست از غلط
در وی چرا کشند لب و عارض تو خط
شک داشت در وجود دهانت دبیر حسن
بر لب پی شک از دو سه خال تو زد نقط
بغداد حسن را که تو در وی خلیفه ای
جاریست ز آب دیده ما بر کنار شط
منویس نامه پیش رقیب زبان دراز
خط چون توان نوشت قلم را نکرده قط
بنما میان دوباره که شکل تو کام ما
ندهد نتیجه گر نه مکرر شود وسط
آهنگ اوج عشق ز تردامنان مجوی
پرواز جره باز نیاید ز طبع بط
جامی خجل مباش گر از قحط قافیه
واقع شود به مطلع و مقطع تو را غلط
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نسخه جمال تو خالیست از غلط
در وی چرا کشند لب و عارض تو خط
هوش مصنوعی: چون زیبایی تو بی‌نقص و بدون اشتباه است، پس چرا کسی باید بر لب و چهره‌ات خطی بکشد؟
شک داشت در وجود دهانت دبیر حسن
بر لب پی شک از دو سه خال تو زد نقط
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی و جذابیت لب‌های معشوق اشاره می‌کند. او تردید دارد که آیا زیبایی لب‌های معشوق واقعی است یا نه، و به خاطر وجود چند خال بر لب‌ها، احساس می‌کند که این زیبایی ممکن است تنها یک نقطه‌چین از حسن واقعی باشد. به عبارت دیگر، شاعر در جستجوی حقیقت زیبایی و جذابیت معشوق است و به نکات ظریف آن توجه می‌کند.
بغداد حسن را که تو در وی خلیفه ای
جاریست ز آب دیده ما بر کنار شط
هوش مصنوعی: حسن را که در بغداد به عنوان خلیفه در حال جریانی، از اشک‌های ما بر کنار رودخانه، آبی جاری است.
منویس نامه پیش رقیب زبان دراز
خط چون توان نوشت قلم را نکرده قط
هوش مصنوعی: نامه‌ای را برای رقیب می‌نویسم، اما زبانم طوری دراز شده که نمی‌توانم حتی یک خط درست و حسابی بنویسم.
بنما میان دوباره که شکل تو کام ما
ندهد نتیجه گر نه مکرر شود وسط
هوش مصنوعی: بفرما تا دوباره جلوه‌ات را نشان دهی، زیرا ظاهر تو نتوانسته است نیاز ما را برآورده کند. اگر این‌گونه باشد، ممکن است دوباره این وضعیت تکرار شود.
آهنگ اوج عشق ز تردامنان مجوی
پرواز جره باز نیاید ز طبع بط
هوش مصنوعی: به دنبال صدای عشق نباش، زیرا دل‌های ترسان و نازک مانند پرواز پرنده‌های کوچک نمی‌توانند به اوج برسند و نمی‌توانند از طبیعت خود فراتر بروند.
جامی خجل مباش گر از قحط قافیه
واقع شود به مطلع و مقطع تو را غلط
هوش مصنوعی: خودت را خجالت‌زده نکن اگر در شرایط کمبود قافیه قرار بگیری و در ابتدای شعر یا انتهای آن دچار خطا شوی.