جامیشمارهٔ ۲۰
به سبز خطی یار و سفیدمویی ما
که جز به خون جگر نیست سرخرویی ما
چه غم که نافه به صحرا فکند جهوی چین
خطاست پیش خط یار نافه بویی ما
ز دوستان خدا جسته ایم چاره عشق
نکرده هیچ خدادوست چاره جویی ما
به فرق ما قدح باده ریز کین باشد
ز رنگ دعوی پرهیز خرقه شویی ما
به صفحه دل ما مهر نیکوانست رقم
به حشر بس بود این دفتر نکویی ما
گرفته ایم به فکر دهان تنگ تو خوی
ببین که تا به چه حد است تنگ خویی ما
چو شعر را نبود چاره جامیا ز دروغ
به وصف راست قدان به دروغگویی ما
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به سبز خطی یار و سفیدمویی ما
که جز به خون جگر نیست سرخرویی ما
هوش مصنوعی: به خط سبز یار و موی سپید او اشاره شده است که نشان‌دهنده زیبایی و جذابیت اوست، و این زیبایی ما را به شدت تحت تأثیر قرار داده و به نوعی با احساسات عمیق و دردناک همراه است.
چه غم که نافه به صحرا فکند جهوی چین
خطاست پیش خط یار نافه بویی ما
هوش مصنوعی: چه غمی وجود دارد وقتی که بوی خوش گل در دشت پراکنده شود؟ اشتباه در چهره‌ی دوست، چیزی نیست در برابر زیبایی و ذات او که چون خطی زیبا نمایان است.
ز دوستان خدا جسته ایم چاره عشق
نکرده هیچ خدادوست چاره جویی ما
هوش مصنوعی: ما از دوستان خدا راه نجاتی برای عشق نیافته‌ایم و هیچ‌کدام از دوستداران خدا هم به دنبال راه‌حلی برای ما نیستند.
به فرق ما قدح باده ریز کین باشد
ز رنگ دعوی پرهیز خرقه شویی ما
هوش مصنوعی: بر سر ما جام شراب بریز، زیرا این رنگ و بویی که از دعوا و جدل می‌آید، نشان‌دهنده پاکی لباس ماست.
به صفحه دل ما مهر نیکوانست رقم
به حشر بس بود این دفتر نکویی ما
هوش مصنوعی: دل ما مانند یک صفحه است که محبت و نیکی‌ها بر آن نقش بسته‌اند و در روز قیامت، همین دفتر نیکویی ما کافی و ارزنده خواهد بود.
گرفته ایم به فکر دهان تنگ تو خوی
ببین که تا به چه حد است تنگ خویی ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر افکار و محدودیت‌های تو در تنگنای ذهنی قرار گرفته‌ایم، حالا ببین تا چه اندازه خودخواهی و تنگ‌نظری ما را تحت تأثیر قرار داده است.
چو شعر را نبود چاره جامیا ز دروغ
به وصف راست قدان به دروغگویی ما
هوش مصنوعی: وقتی شعر راهی برای بیان حقیقت ندارد، ما ناچاریم برای توصیف زیبایی‌ها به دروغ متوسل شویم.