جامیشمارهٔ ۱۹۴
ای چو گلبرگ طری عارض زیبای تو خوش
گرد آن حلقه زده زلف سمن سای تو خوش
پای تا سر تو چنانی که بود بوسه زدن
بر رخ خوب تو زیبا به کف پای تو خوش
گر کنی پرسش و گر خنده زنی بر حالم
هر چه آید بود از لعل شکرخای تو خوش
خلعتی خاص بود گیسویت از شعر سیاه
که ز سر تا به قدم هست به بالای تو خوش
دیده خوش گشت چو بنشست خیال تو در او
بنشین خرم و خندان که بود جای تو خوش
وعده جنت نسیه به ورع ورزان ده
که به نقد است دل ما به تماشای تو خوش
خوش سپردی دلت امروز به درد و غم عشق
باد امروز تو خوش جامی و فردای تو خوش
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای چو گلبرگ طری عارض زیبای تو خوش
گرد آن حلقه زده زلف سمن سای تو خوش
هوش مصنوعی: ای مانند گلبرگ تازه، چهره زیبایت خوشبوست، و آن حلقه‌ای که به دور زلف‌های لطیف تو پیچیده، خوش‌نماست.
پای تا سر تو چنانی که بود بوسه زدن
بر رخ خوب تو زیبا به کف پای تو خوش
هوش مصنوعی: عزیزم، تو به قدری زیبایی که بوسیدن چهره‌ات لذت‌بخش است و حتی به پای تو نیز حس خوبی دارم.
گر کنی پرسش و گر خنده زنی بر حالم
هر چه آید بود از لعل شکرخای تو خوش
هوش مصنوعی: اگر از من سؤال کنی یا به حال من بخندی، هر چیزی که درباره‌ام بگویی، از زیبایی و شیرینی تو خوشایند خواهد بود.
خلعتی خاص بود گیسویت از شعر سیاه
که ز سر تا به قدم هست به بالای تو خوش
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و خاص بودن موهای کسی اشاره دارد. موها به گونه‌ای هستند که از نظر رنگ و حالت، بسیار جلب توجه می‌کنند و تمام اندام فرد را تحت تأثیر قرار می‌دهند. در واقع، زیبایی این موها باعث می‌شود که شخص به طرز بی‌نظیری زیبا و دلربا به نظر برسد.
دیده خوش گشت چو بنشست خیال تو در او
بنشین خرم و خندان که بود جای تو خوش
هوش مصنوعی: وقتی که تصویر تو در ذهنم نشسته، چشمم شاد و خوشحال می‌شود. در این لحظه شاد و خندان باش، چرا که جایت در دل من خوش است.
وعده جنت نسیه به ورع ورزان ده
که به نقد است دل ما به تماشای تو خوش
هوش مصنوعی: به افرادی که پرهیزگارند وعده بهشت را به تأخیر بینداز، چرا که دل ما اکنون و در لحظه حاضر به تماشای تو مشغول است و این برای ما ارزشمندتر است.
خوش سپردی دلت امروز به درد و غم عشق
باد امروز تو خوش جامی و فردای تو خوش
هوش مصنوعی: امروز دل خود را به عشق و غم سپرده‌ای، ولی امروز حال تو خوب است و فردا نیز حال بهتری خواهی داشت.