هوش مصنوعی: دل از شدت غم تو به تنگ آمده و به خاطر انتقادهایی که از من می‌شود، نتوانستم ناراحتی‌ام را پنهان کنم. بین مردم، مثل اشک از چشمانم بیرون آمد و به صورت واضح نمایان شد.

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از زیبایی و جذابیت دندان‌های یک شخص صحبت می‌کند و به یاد آن دهان و دندان‌ها برای خود عقیقه‌ای تهیه کرده است. اشاره به این دارد که این زیبایی و یادآوری آن دندان‌ها باعث شده تا او احساس خاصی داشته باشد و به یاد آن لحظات خوش بیفتد.

هوش مصنوعی: لیلی در خواب از من خواست که درباره‌ی زلف تو بگویم. من هم با بیان نکته‌های متعدد، آن‌قدر از زیبایی‌های تو صحبت کردم که مجنونش کردم.

هوش مصنوعی: زمانی که خیمه را دیدم که از وصال و آرامش خالی است، ای سرو زیبایی که دور خیمه به خاطر دلتنگی و گریه، جیحون به راه انداخته بودم.

هوش مصنوعی: ای خدا، چه اندازه دل تو از احوال من ناراحت و دلتنگ شده است! با اینکه بارها تلاش کردم به او بگویم که به حال من ترحم کند، اما او بی‌رحمی‌اش را بیشتر کرد.

هوش مصنوعی: زخمی که مار گیسویت بر جان من زد، اگرچه دردش عمیق است، اما من توانستم از جادوی سخنانت بارها جان بگریم.

هوش مصنوعی: من یک جام را که با میخوارگان هم‌رنگ بود، با دو لیوان دیگر پر کردم و به‌گونه‌ای آن را به رنگ میگون درآوردم.