جامیشمارهٔ ۱۷
عید شد و عالمی کشته جولان تو را
تا که قبول اوفتد از همه قربان تو را
نعل سم توسنت حیف بود بر زمین
دیده عشاق باد عرصه میدان تو را
بردن دلهات کار، غارت دینها شعار
به که نیفتد دوچار هیچ مسلمان تو را
تیغ سیاست بکش خون اسیران بریز
دولت خوبی چو داد حشمت سلطان تو را
می فکنی تیر و من رنجه که ناگه برد
این جگر آتشین آب ز پیکان تو را
ابر سیه گو سحر روزن مشرق ببند
مطلع خورشید بس چاک گریبان تو را
راحله را جامیا ریگ حرم ساز جا
چند کند پای بند خاک خراسان تو را
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عید شد و عالمی کشته جولان تو را
تا که قبول اوفتد از همه قربان تو را
هوش مصنوعی: عید فرا رسیده و همه با شوق و محبت دور تو جمع شده‌اند، تا تو توجه و قبول خود را به این قربانی‌ها بدهی.
نعل سم توسنت حیف بود بر زمین
دیده عشاق باد عرصه میدان تو را
هوش مصنوعی: نعل سم تو که به زمین افتاده، سزاوار نبوده و باید بر روی زمین باشد. آرزو دارم که میدان تو همیشه در نظر عاشقان باقی بماند و درخشان شود.
بردن دلهات کار، غارت دینها شعار
به که نیفتد دوچار هیچ مسلمان تو را
هوش مصنوعی: به دست آوردن دل‌ها کار دشواری است و شعارهایی که دین را تحت تأثیر قرار می‌دهد، نباید باعث شود که هیچ مسلمانی دچار مشکل شود.
تیغ سیاست بکش خون اسیران بریز
دولت خوبی چو داد حشمت سلطان تو را
هوش مصنوعی: در این بیت رمز و رازهای مربوط به قدرت و سیاست بیان شده است. به طور کلی، سخن از ضرورت و اهمیت قاطعیت در مدیریت و رهبری امور است، به طوری که با اعمال قدرت و اقتدار، حقوق و نیازهای افراد تحت سلطه تامین شود و عدالت برقرار گردد. همچنین، به این نکته اشاره دارد که اگر حاکمی به خوبی و درستی عمل کند، می‌تواند اقتدار خود را حفظ کند و به رفاه و آرامش مردم کمک کند.
می فکنی تیر و من رنجه که ناگه برد
این جگر آتشین آب ز پیکان تو را
هوش مصنوعی: تو فکر می‌کنی که تیر من به تو آسیب نمی‌زند، اما ناگهان آبِ تیر تو قلب آتشین مرا زخم می‌کند.
ابر سیه گو سحر روزن مشرق ببند
مطلع خورشید بس چاک گریبان تو را
هوش مصنوعی: ابر تیره و سیاه، صبح زود روزن‌های شرق را ببندد تا خورشید نتواند بر سینه زخم‌دار تو بتابد.
راحله را جامیا ریگ حرم ساز جا
چند کند پای بند خاک خراسان تو را
هوش مصنوعی: سفر، دیگ رنج و محنت را خالی نمی‌کند، مگر آنکه پا بر خاک خراسان بگذاری و در دل حرم امن این دیار آرام گیرد.