گنجور

شمارهٔ ۱۶۳

سرت ز عارضه دهر دردمند مباد
زمانه بر دل شاد تو غم پسند مباد
تو جان اهل نیازی به چاربالش ناز
تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد
ز نازکیست وجودت سرشته سر تا پای
وجود نازکت آزرده گزند مباد
برآتشین لبت آن خال کز تب افتاده ست
به چشم زخم حسودان بجز سپند مباد
علاج گریه تلخم چو جام عیش کشی
بجز تبسمت از لعل نوشخند مباد
جز آن ز سروقدان کو قبول خاطر توست
به پایبوسی رخش تو سربلند مباد
سواره چون بدر آیی ز فرق تاجوران
بغیر تاج و ز تو جز سم سمند مباد
کمند دولت سرمد تو راست هیچ سری
برون ز ربقه تسخیر این کمند مباد
نیی ست نایژه فیض خامه جامی
برآن نی از نفس عیبجوی بند مباد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرت ز عارضه دهر دردمند مباد
زمانه بر دل شاد تو غم پسند مباد
هوش مصنوعی: دوست دارم که سر تو از آزار و سختی‌های زمان در امان باشد و لحظات شاد زندگی‌ات هیچ‌گاه به غم و اندوه مبتلا نشود.
تو جان اهل نیازی به چاربالش ناز
تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد
هوش مصنوعی: تو که جان اهل عشق هستی، نیازی به آرامش و راحتی در زندگی نداری. بدن زیبا و نازنینت هم نباید به دل‌سوزی و درمان پزشکان نیازمند باشد.
ز نازکیست وجودت سرشته سر تا پای
وجود نازکت آزرده گزند مباد
هوش مصنوعی: وجود ظریف و نازک تو به گونه‌ای است که تمام وجودت به لطافت آغشته شده است. امیدوارم که هیچ آسیبی به آن نرسد.
برآتشین لبت آن خال کز تب افتاده ست
به چشم زخم حسودان بجز سپند مباد
هوش مصنوعی: بر لب‌های آتشین تو، آن خالی که از تب افتاده است، به چشم زخم حسودان، جز سپند (یعنی چیزی که مانع آسیب شود) نباشد.
علاج گریه تلخم چو جام عیش کشی
بجز تبسمت از لعل نوشخند مباد
هوش مصنوعی: درد و اندوهی که از گریه‌هایم دارم، جز با خوشحالی و لبخند تو درمان نمی‌شود. اگر لبخند گرانبهای تو نباشد، هیچ شادی و لذتی برایم باقی نخواهد ماند.
جز آن ز سروقدان کو قبول خاطر توست
به پایبوسی رخش تو سربلند مباد
هوش مصنوعی: تنها آنانی که قد و قامت زیبا دارند، سزاوار توجه و محبت تو هستند و هرگز نباید به خاطر زیبایی چهره‌ات در برابر کسی سر فرود آورد.
سواره چون بدر آیی ز فرق تاجوران
بغیر تاج و ز تو جز سم سمند مباد
هوش مصنوعی: وقتی که با زیبایی و عظمت وارد می‌شوی، دیگر نیازی به تاج و زیور نیست و بجز اثر پای مرکبت، چیزی از تو نخواهد ماند.
کمند دولت سرمد تو راست هیچ سری
برون ز ربقه تسخیر این کمند مباد
هوش مصنوعی: کمند دائمی تو، فریبنده و قدرتمند است و هیچ‌کس نخواهد توانست از این دام رهایی پیدا کند.
نیی ست نایژه فیض خامه جامی
برآن نی از نفس عیبجوی بند مباد
هوش مصنوعی: در شکوه نغمه ای پنهان، جامی است که از آن، فیض و برکت به دست می آید. از این ساز، نفس عیب جویان دور باد.