گنجور

شمارهٔ ۱۴۲

هر شبم بی تو به صد غم بگذرد
شب چنین بر عاشقان کم بگذرد
بس که بر روی زمین می بارم اشک
ترسم از روی دگر نم بگذرد
نقد دل گم کرده ام ای کاش باد
موی مویت را به خم خم بگذرد
باد ذوق زخم تو بر من حرام
بر دلم گر یاد مرهم بگذرد
روز شادی رفت زود و غم رسید
بر نیاید دیر کین هم بگذرد
رخنه رخنه شد رخم از بس بر او
از مژه سیل دمادم بگذرد
باد سور ایام تو یکسر چه باک
عمر جامی گر به ماتم بگذرد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر شبم بی تو به صد غم بگذرد
شب چنین بر عاشقان کم بگذرد
هوش مصنوعی: هر شب بدون تو برایم با اندوه می‌گذرد، اما شب‌هایی که عاشقان به دور از هم می‌گذرانند، کمتر چنین احساساتی را تجربه می‌کنند.
بس که بر روی زمین می بارم اشک
ترسم از روی دگر نم بگذرد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه به شدت گریه می‌کنم، می‌ترسم باران دیگری بر زمین نبارد.
نقد دل گم کرده ام ای کاش باد
موی مویت را به خم خم بگذرد
هوش مصنوعی: دلbroken و ویران شده‌ام و ای کاش که باد، موهای تو را به آرامی لابه‌لای خم‌هایش بگذارد.
باد ذوق زخم تو بر من حرام
بر دلم گر یاد مرهم بگذرد
هوش مصنوعی: وقتی یاد زخم تو بر دلم می‌نشیند، حتی باد خوشی هم برایم حرام می‌شود، مگر اینکه یاد مرهمی بیفتد.
روز شادی رفت زود و غم رسید
بر نیاید دیر کین هم بگذرد
هوش مصنوعی: روزهای شاد سریع گذشتند و حالا غم آمد. اما نگران نباشید، این حال نیز سپری خواهد شد.
رخنه رخنه شد رخم از بس بر او
از مژه سیل دمادم بگذرد
هوش مصنوعی: چهره‌ام به خاطر فضل و مهربانی دیگری که مدام از چشمانش به من می‌تابد، مانند چشمه‌ای که بی‌وقفه جاری است، در حال آسیب دیدن و رخنه‌دار شدن است.
باد سور ایام تو یکسر چه باک
عمر جامی گر به ماتم بگذرد
هوش مصنوعی: بادهای سخت و روزگار تلخ، دیگر چه اهمیتی دارد؟ اگر عمر انسان هم در اندوه و زاری سپری شود، همچنان ارزش تجربه‌هایش را دارد.