شمارهٔ ۵ - فی منقبت الامام علی بن موسی الرضا رضی الله عنهما
سلام علی آل طه ویس
سلام علی آل خیر النبیین
سلام علی روضة حل فیها
امام یباهی به الملک والدین
امام به حق شاه مطلق که آمد
حریم درش قبله گاه سلاطین
شه کاخ عرفان گل باغ احسان
در درج امکان مه برج تمکین
علی بن موسی الرضا کز خدایش
رضا شد لقب چون رضا بودش آیین
ز فضل و شرف بینی او را جهانی
اگر نبودت تیره چشم جهان بین
پی عطر روبند حوران جنت
غبار دیارش به گیسوی مشکین
اگر خواهی آری به کف دامن او
برو دامن از هر چه جز اوست درچین
چو جامی چشد لذت تیغ مهرش
چه غم گر مخالف کشد خنجر کین
شمارهٔ ۴ - فی منقبت سیدالشهداء سلام الله علیه: کردم ز دیده پای، سوی مشهد حسینشمارهٔ ۶ - معماها: حاشا که نهم من از معما دامی
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سلام علی آل طه ویس
سلام علی آل خیر النبیین
هوش مصنوعی: سلام بر خاندان طه، و سلام بر خاندان بهترین پیامبران.
سلام علی روضة حل فیها
امام یباهی به الملک والدین
هوش مصنوعی: درود بر باغی که در آن، امامی وجود دارد که به والدین و پادشاهان برتری میدهد.
امام به حق شاه مطلق که آمد
حریم درش قبله گاه سلاطین
هوش مصنوعی: امام، که به حق به عنوان سلطان اصلی و بینظیر شناخته میشود، وقتی به دنیا آمد، درگاه او تبدیل به مکان مقدسی برای سلطنتها و فرمانرواییها شد.
شه کاخ عرفان گل باغ احسان
در درج امکان مه برج تمکین
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف یک مکان معنوی و والای انسانی میپردازد که در آن، علم و محبت به هم آمیخته شدهاند. "شه کاخ عرفان" به معنای رهبری است که در کاخ دانش و معرفت ساکن است. "گل باغ احسان" نشاندهنده زیبایی و لطافت احساسات نیکو در این مکان میباشد. در نهایت، "مه برج تمکین" به ظهور و قدرت روحانی در چنین محیطی اشاره دارد. بهطور کلی، تصویری از فضایی روحانی و پر از نور و محبت را به تصویر میکشد.
علی بن موسی الرضا کز خدایش
رضا شد لقب چون رضا بودش آیین
هوش مصنوعی: علی بن موسی الرضا که از جانب خداوند به مقام راضی بودن دست یافته است، به دلیل اینکه خود نیز شخصی راضی و خرسند بوده، این لقب را به عنوان نشانهای از مرام و کردار خود به دست آورده است.
ز فضل و شرف بینی او را جهانی
اگر نبودت تیره چشم جهان بین
هوش مصنوعی: اگر به لطف و بزرگی او نگاهی بیندازی، میبینی که او چقدر بزرگ و با مقام است. در غیر این صورت، اگر از دیدی تنگنظرانه به او نگاه کنی، تاریکی و نادانی را در جهان خواهی دید.
پی عطر روبند حوران جنت
غبار دیارش به گیسوی مشکین
هوش مصنوعی: در پی بوی عطر دختران بهشتی، غبار دیار آنها به گیسوی سیاه و مشکینشان نشسته است.
اگر خواهی آری به کف دامن او
برو دامن از هر چه جز اوست درچین
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به او دستیابی پیدا کنی، باید از تمامی چیزهای دیگر دوری کنی و تنها به او توجه کنی.
چو جامی چشد لذت تیغ مهرش
چه غم گر مخالف کشد خنجر کین
هوش مصنوعی: وقتی کسی از لذت عشق محبوبش بهرهمند میشود، چه اهمیتی دارد اگر دشمنی با خنجر کینهاش حمله کند؟