گنجور

شمارهٔ ۸۹

هر جا گذرم نوای عشقت شنوم
بر خوان بلا صلای عشقت شنوم
در دشت روم نفیر درد تو کشم
با کوه آیم صدای عشقت شنوم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر جا گذرم نوای عشقت شنوم
بر خوان بلا صلای عشقت شنوم
هوش مصنوعی: هر جا که می‌روم، صدای عشق تو را می‌شنوم و در هر موقعیتی که قرار می‌گیرم، ندا و پیام عشق تو به گوشم می‌رسد.
در دشت روم نفیر درد تو کشم
با کوه آیم صدای عشقت شنوم
هوش مصنوعی: در دشت روم صدای درد تو را بلند فریاد می‌زنم و به کوه می‌روم تا صدای عشق تو را بشنوم.