گنجور

شمارهٔ ۸۸

بهر تو به بر و بحر بشتافته ام
هامون ببریده کوه بشکافته ام
از هر چه رسیده پیش رو تافته ام
تا ره به حریم وصل تو یافته ام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بهر تو به بر و بحر بشتافته ام
هامون ببریده کوه بشکافته ام
هوش مصنوعی: برای تو کوه‌ها را شکسته‌ام و دریاها را شکافته‌ام، تا به تو برسم و در کنار تو باشم.
از هر چه رسیده پیش رو تافته ام
تا ره به حریم وصل تو یافته ام
هوش مصنوعی: من از هر چیزی که به دستم رسیده استفاده کرده‌ام تا بتوانم راهی به محل نزدیک شدن به تو پیدا کنم.